¿Os habéis fijado en lo mal que suenan algunas canciones traducidas al castellano? Este es el caso de Umbrella, una de las canciones que más han sonado este verano y que como podemos comprobar en esta parodia, pierde todo el puntillo sexy en nuestro idioma natal.
Paraguas, aguas, aguas xD
12 comentarios:
ES NORMAL,JEJE,ES KMO NUESTRAS KANCIONES EN INGLES,PERO SON MEJORES KUANDO SE ESKUCHAN DEL REBES
MIGUEL
hola kazuya!! soy martita (como ves arriba de mi comment-ario jeje (que también escribe a Rose))
La verdad esque no me lo hubiera imaginado, aunque la tal bea que ha hexo el video se podría haber esmerado un poco y haber cantado mejor, vamos digo yo!
Estoy de acuerdo con Miguel, lo que pasa es que cuando escuchamos una canción versioneada al español la suelen adaptar para que suene mejor y rime.
De todas formas es muy bueno el video, si señor jajajaja
Esto es trampa!! no es que la letra suene mal, es que la autora del vídeo tiene una voz más bien irritante!!
Supongo que canta mal, un poco aposta y un poco porque no es cantante...pero la letra no está tan mal!!
Cosas peores se han visto!!
Saludos!!
PD: y Saludos también a Martita!!;)
Argg! Qué alguien calle a esa tía! Vale que la letra sea poco profunda, y encima el sonido |ela| suena mejor que |aguas| o |guas|, pero es que la chica canta con una voz chillona y de pito que para qué...
Bajo mi paraguas, aguas, aguas, yeyeyeyeyeye... Uy, que se me ha pegado, pero sin dar esos berridos estruendosos... Cómo es posible que le hayan dado un premio a ese videoclip, si cuando se ven los pies de bailarina se ve a 1000 km que no son de ella (¿será porque sólo la sacan hasta la cintura?) y cuando sale ella con el paraguas a modo de majorette es cutre de narices... En mi opinión es un videoclip megacutre. La tía no está mal, pero tampoco es para tirar cohetes...Sexy sexy sexy no me parece, será porque no me van las tías... o porque soy realista...
JAJAJA, no me había reido tanto en la vida: AGUAS AGUAS AGUAS EH EH EH
Llueve joder!!!!!
KAZU ME MUDO A LA KOKTELERA SIGUME POR ALLI Y KOMENTAME:
WWW.LACOCTELERA.COM/MIGUELSJ/
VAY
Joer k weno es, dios cada vez k le veo m descojono.. entre este y el del hamilton....
Sigue poniendo videos asi d wapos xD.
PORKEEEEEEEEEEEE
P.D: intenta poner la letra de la cancion en ingles y español (k se vea a la vez)
bah yo creo q la chica q dobla el video no canta tan mal, sino q hace los gallos a drede! ai cualquiera! xD jaja
Muy bueno el videooo!
Muaaaks! ^_^
Jajaja, ví este video en otra página y mehizo muchisima gracia, ahora lo vuelvo a ver y sigue causandome la misma sensación... jejeje... Y pensar la cantidad de canciones tan exitosas que hay y que resultan ser una bobada de letra...
Saludos
dios con lo buen que esta esa tia como lo jode todo laputa voz de la zorra esa dios es que o puedo aguantar a ver todo el puto video diossss
la tendrian que sacrificar por el vien de la humanidad( lo a la del vidio si no a la que lo dobla)
ale aqui te dejo me huella
DMDO: Tienes razón, pero es gracioso saber que algunas canciones que nos gustan mucho o que son grandes éxitos son en realidad una estupidez en nuestro idioma. Paraguas, aguas, aguas... xD
Martita: Gracias por pasarte por aquí, siempre es un placer recibir nuevas visitas!
Jaja, la tal Bea ha querido hacer el vídeo como una parodia y yo creo que sus gritos lo hacen mucho más divertido. Pero espero que no cante así en la vida real!
Rose: No, si la letra en castellano es pasable comparándola con otras canciones, pero lo más gracioso es lo del paraguas, aguas, aguas... pierde todo el erotismo que tiene en inglés!
Keiboll: Yo lo encuentro muy divertido, pero si lo escuchas mucho la voz puede llegar ser relamente irritante! xD
Cybernekanekane: No sabía que habían dado un premio al videoclip! A mi me gusta mucho, me parece muy original y sexy, y la cantante aún más! Es que no entiendes, jaja :P
Tormento Delarge: Encantado de verte de nuevo por aquí! La primera vez que ví el vídeo no paraba de reirme, y ahora cuando lo vuelvo a ver me sigue haciendo gracia! :D
Dani_Elessar: tú me enseñaste el vídeo! Ay, que cosas se encuentran por youtube...
Ane: Pues hay que tener una voz potente para cantar a grito pelao tanto tiempo, que hacer gallos también cuesta lo suyo, jeje.
La tele no funciona: el vídeo se está haciendo muy famoso, supongo que como es tan gracioso se habrá corrido la voz.
Yipee-Ki-Yai: Pues ya sabemos como torturarte, Alex! xD
Saludos a todos!
Publicar un comentario en la entrada